Руководство для новичков: различия между версиями

Правки + перевод
Строка 5: Строка 5:
Если у вас есть вопросы:
Если у вас есть вопросы:
# Смотрите этот гайд
# Смотрите этот гайд
# Проконсультируйтесь с помощью радио со своими коллегами, спросите в дискорде
# Проконсультируйтесь с помощью радио со своими коллегами или спросите в Discord
# Спросите у администрации в АдминХелпе, для этого нажмите {{key press|Escape}}, после на кнопку '''Admin Help'''.
# Спросите у [[Игровые_админы|администрации]] в [[Ahelp|внутриигровом чате (или ''АдминХелп'')]], для этого нажмите {{key press|Escape}}, после на кнопку '''Админ помощь'''.
Все мы часть команды и все мы должны работать сообща(даже [[Clown|клоун]]). Вы не должны причинять просто так вред друг другу. Прежде чем прибегать к насилию первым делом стоило бы позвать [[Офицер службы безопасности|охрану]], после попытаться задержать преступника. Не совершайте убийства(если вы конечно не предатель).
Все мы часть команды и все мы должны работать сообща (даже [[Клоун|клоун]]). Вы не должны причинять просто так вред друг другу. Прежде чем прибегать к насилию первым делом стоило бы позвать [[Офицер_службы_безопасности|охрану]], после попытаться задержать преступника. Не совершайте убийства (если вы конечно не предатель).


== Геймплей ==
== Геймплей ==


SS14 это ролевая игра по своей сути - вы играете за члена экипажа станции, которого вы можете настроить в лобби, прежде чем присоединиться к игре. Оттуда вы можете выбрать задания, которые выполняет ваш персонаж, как они выглядят, как люди должны относиться к ним и т.д.
SS14 это ролевая игра по своей сути - вы играете за члена экипажа станции, которого вы можете настроить в лобби, прежде чем присоединиться к игре. Там вы можете выбрать работу, которую выполняет ваш персонаж, как он выглядят, как люди должны относиться к нему и т.д.


Как только вы появитесь, ожидается, что вы будете действовать как ваш персонаж или "in character" ('''IC'''). Когда вы в роли персонажа, вы забываете все знания о предыдущих раундах или о внешнем мире и играете так, как будто вы на самом деле являетесь членом экипажа станции.
Как только вы появитесь, вы должны будете действовать как ваш персонаж или быть "в персонаже" [in character] ('''IC'''). Когда вы в роли персонажа, вы забываете все знания о предыдущих раундах или о внешнем мире и играете так, как будто вы на самом деле являетесь членом экипажа станции.


"Out of Character" (OOC) - это противоположность IC. Это включает в себя любые разговоры, которые вы ведете за пределами игрового мира, например, в специальном чате OOC, в личном сообщении или в чате с вашими друзьями. Вы не должны обсуждать текущий раунд или что-либо еще, что происходит в каналах OOC. Точно так же все, что вы видите или читаете в OOC, не должно использоваться вашим персонажем в игре. Если один из ваших друзей опознает предателя или скажет вам, что он умирает в определенном месте, вы должны игнорировать это и заниматься своими делами, как будто вы не знаете. Попытка помочь им известна как метагейминг, и вас забанят.
"Вне персонажа" [Out of Character] ('''OOC''') - это противоположность '''IC'''. Это включает в себя любые разговоры, которые вы ведете за пределами игрового мира, например, в специальном чате '''OOC''', в личном сообщении или в чате с вашими друзьями. Вы не должны обсуждать текущий раунд или что-либо '''IC''' в '''OOC''' каналах. Точно так же все, что вы видите или читаете в '''OOC''', '''''не должно''''' использоваться вашим персонажем в игре. Если один из ваших друзей опознает предателя или скажет вам, что он умирает в определенном месте, '''''вы должны игнорировать это''''' и заниматься своими делами, как будто вы не знаете. Попытка помочь ему расценивается как [[Метагейминг|'''метагейминг''']] и [[Баны|приведет вас к бану]].


Если вы подозреваете, что игрок в игре использует метагейминг (например, вы предатель и кто-то убьет вас до того, как вы что-то с ним сделаете), вам следует сообщить о них через Ahelp или в Discord проекта.
Если вы подозреваете, что игрок в игре использует метагейминг (например, вы предатель и кто-то убивает до того, как вы успели ему что-то сделать), вам следует сообщить о нем в [[Ahelp|''Ahelp'']] или в [[Discord|Discord проекта]].


To summarize, when you’re in game:
Подведем итоги, когда вы в игре:


<table>
<table>
     <tr>
     <tr>
         <th><b><i>DO</i></b></th>
         <th><b><i>ДЕЛАЙТЕ</i></b></th>
         <th><b><i>DON'T</i></b></th>
         <th><b><i>НЕ ДЕЛАЙТЕ</i></b></th>
     </tr>
     </tr>
     <tr>
     <tr>
         <td>
         <td>
             <ul>
             <ul>
                 <li>Keep in character</li>
                 <li>Оставайтесь в образе вашего персонажа</li>
                 <li>Act like your character would in the situation</li>
                 <li>Поступайте так, как поступил бы ваш персонаж в данной ситуации</li>
                 <li>Ask for help if you need it.</li>
                 <li>Просите помощи, если вам требуется</li>
             </ul>
             </ul>
         </td>
         </td>
         <td>
         <td>
             <ul>
             <ul>
                 <li>Discuss the round elsewhere (until the round is over)</li>
                 <li>Обсуждать раунд в другом месте (пока раунд не закончился)</li>
                 <li>Share information about the round in OOC</li>
                 <li>Распространять информацию о раунде в OOC</li>
             </ul>
             </ul>
         </td>
         </td>