Управление: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 69: / Строка 69: @@
 Если вы нажмёте таким методом на предмет в своём инвентаре, то отличий не будет.
-== Verb Menu (right-click entities in the inventory or entity-menu)  ==
+== Меню взаимодействия (ПКМ по предмету в инвенторе, или в меню предмета)  ==
 [[File:Verb menu example.png|thumb|Verb menu showing the verbs currently available for a PDA]]
-This menu brings up a list of various actions you can perform on an item. The available verbs generally depend on the targeted entity, the currently held item, and the users distance to the item.
+В этом меню отображается список различных действий, которые вы можете выполнить с предметом. Доступные действия обычно зависят от выбранного объекта, текущего удерживаемого предмета и расстояния игрока до предмета.
-Many of the interactions listed there can be executed via some other key bindings, but some are exclusive to the verb-menu. The menu is useful when you are unsure about what interactions an entity has. If you are not sure about how to do something, its worth checking the verb-menu.
+Многие из перечисленных взаимодействий могут выполняться с помощью некоторых других привязанных клавиш, но некоторые из них являются эксклюзивными для меню взаимодействия. Меню полезно, когда вы не уверены в том, какие взаимодействия имеет объект. Если вы не уверены в том, как что-то сделать, стоит проверить меню взаимодействия.
-=== Tips ===
+=== Советы ===
-The verbs in the menu are sorted into 4 groups:
+Взаимодействия в меню разделены на 4 группы:
-* Interaction verbs appear with bold + italic text. They generally correspond to interactions that can be triggered by left-clicking
+* Действия выделены жирным шрифтом + курсивом. Обычно они соответствуют действиям, которые могут быть вызваны щелчком ЛКМ
-* Activation verbs appear with bold-text. They generally correspond to interactions that can be triggered using (E)
+* Действия активации выделены жирным шрифтом. Они обычно соответствуют действиям, которые могут быть инициированы с помощью (E)
-* Alternative-interaction verbs appear with italic-text. These ALWAYS correspond to alt-click interactions.
+* Глаголы альтернативного взаимодействия выделяются курсивом. Они ВСЕГДА соответствуют взаимодействиям по нажатию клавиши alt.
-* And finally, there are generic verbs that have regular text.
+* И, наконец, есть общие взаимодействия, которые имеют обычный текст.
-Within these groups, each verb is sorted by priority. In general, if there is more than one verb associated with an interaction then the verb that appears first in this list should be executed first. For example, in the below image there are two alt-click verbs. alt-clicking the PDA would eject the PDA first, and then the pen. if you want to eject the pen without ejecting the PDA, you have to use the verb menu or the PDA UI.
+В этих группах каждое действие сортируется по приоритету. В общем случае, если с предметом связано более одного действие, то действие, которое появляется первым в этом списке, должно быть выполнено в первую очередь. Например, на изображении ниже есть два действия alt-click. ПКМ на КПК приведет к извлечению сначала КПК, а затем ручки. Если вы хотите извлечь ручку, не извлекая КПК, вам необходимо воспользоваться меню действий или пользовательским интерфейсом КПК.
-=== Caveats ===
+=== Внимание ===
-Sadly, not all interactions have corresponding verbs in the menu. For example, looking at the PDA-example image might lead you to believe that pressing {{key press|E}} will toggle the PDA's flash-light. While true for flash-lights in general, for the PDA it will instead open the UI. The open-UI verb is simply missing, and should appear in the menu above the flashlight verb.
+К сожалению, не все предметы имеют соответствующие действия в меню. Например, глядя на изображение примера КПК, вы можете подумать, что нажатие {{E}} включит фонарик КПК. Хотя это верно для фонарика в целом, но КПК вместо этого откроет пользовательский интерфейс.
-The one exception to this is alt-click verbs. All alt-click interactions appear in the verb menu, and the first one in the menu is always going to be the one that is executed by alt-clicking on an entity.
+Единственным исключением из этого правила являются действия alt-click. Все взаимодействия по щелчку alt отображаются в меню действий, и первым в меню всегда будет тот, который выполняется щелчком alt по объекту.
 == Alerts ==