Корпоративный закон: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 57: / Строка 57: @@
 | Нападение || Средняя || Нападение - это обвинение, которое предъявляется любому члену экипажа, нападающему на другого, что приводит к незначительному ущербу. Такие инциденты могут включать использование вспышки, ударов или даже импровизированного оружия, такого как инструменты или ящики с инструментами. Арест должен быть произведён немедленно, если офицер станет свидетелем совершающегося нападения, так как это может спасти жизни людей. || 5:00 в бриге
 |-
-| Нападение, влекущее к серьёзным травмам || Средняя || Any assault is to be considered aggravated if:
+| Нанесение тяжкого вреда здоровью || Средняя || Под эт статью подходит любое нападение, если:
-The assault results in the loss of a limb or organ, the assailant uses a lethal weapon such as a knife, the assault is exceptionally violent, requiring that the victim be given more than basic first aid.
+оно приводит к потере конечности или органа, нападавший использует смертельное оружие(нож, например), в результате чего пострадавшему требуется сложная медицинская помощь.
 || 10:00 в бриге
 |-
-| Контрабанда|| Средняя || Possession is a blanket charge for any and all contraband on the station, which can be anything from cannabis to unauthorized firearms to syndicate espionage and assault equipment. Note that it is within the jurisdiction of the captain or departmental heads to permit possession of certain kinds of contraband, so as with theft, an investigation must be made prior to an arrest unless the contraband in question poses a clear and present danger. As possession is such a broad charge, care must be taken in handling it. An officer may look the other way if they notice the chaplain smoking a joint, but at the other end of the spectrum, possession of syndicate contraband may warrant a maximum sentence, an Employee of Hostile Corporation charge, or even a treason charge. || Конфискация контрабанды, максимум 5 минуты в бриге, в зависимости от количества.
+| Контрабанда || Средняя || Контрабандой может быть любое незаконное вещество, от огнестрела до шпионского оборудования. Обратите внимание, что в юрисдикции капитана или руководителей департаментов разрешается хранение определенных видов контрабанды, поэтому, до ареста должно быть проведено расследование, если только рассматриваемая контрабанда не представляет явной и реальной опасности. Контрабанда может быть разно степени опасности. Офицер может посмотреть сквозь пальцы, если заметит, что капеллан курит косяк, но с другой стороны хранение контрабанды синдиката может повлечь за собой максимальное наказание, признание сотрудника Вражеским агентом или даже в Корпоративной измене. || Конфискация контрабанды, максимум 5 минуты в бриге, в зависимости от количества.
 |-
-| Вражеский агент || Средняя-Тяжёлая || EHC is a charge that can be applied to any crewmember involved with the syndicate, criminal gangs, or any other organization contrary to the mission of NT. It is a blanket charge with strict liability, meaning that the crewmember does not have to have committed a criminal act for it to be applied, the only thing needed for the charge is either an admission or evidence that said crewmember is part of a hostile organization. It can only be used once, however. || перма или понижение в должности с высокой способностью к саботажу (Инженер или Учёный), установка импланта слежения, в будущем разрешён обыск без веских на то причин.
+| Вражеский агент || Средняя-Тяжёлая || Это обвинение может быть применено к любому члену экипажа, связанному с синдикатом, преступными группировками или любой другой организацией, противоречащей интересам NT. Это общее обвинение со строгой ответственностью, означающее, что член экипажа не обязательно должен был совершить преступное деяние, чтобы оно было применено, единственное, что необходимо для обвинения, - это либо признание, либо доказательства того, что указанный член экипажа является частью враждебной организации. Однако его можно использовать только один раз. || перма или понижение в должности с высокой способностью к саботажу (Инженер или Учёный), установка импланта слежения, в будущем разрешён обыск без веских на то причин.
 |-
-| Саботаж || Тяжёлая || Sabotage is similar to gross negligence, but implies that the suspect acted willfully to harm the station and/or its employees. Destroying workstations, tampering with the AI laws in a manner that exposes crew members to danger, removing airlock safety features, causing hull breaches, releasing toxic or biological agents, or willfully starting fires all fall under sabotage. This is one of the most serious charges that can be leveled against a Nanotrasen employee and should be taken seriously by the heads of staff and the entire security team. || До 15:00 в бриге
+| Саботаж || Тяжёлая || Саботаж аналогичен грубой халатности, но подразумевает, что подозреваемый действовал умышленно, чтобы нанести вред станции и/или ее сотрудникам. Уничтожение рабочих станций, нарушение законов ИИ таким образом, чтобы подвергать членов экипажа опасности, выведение и строя воздушного шлюза, создание пробоин в корпусе, выброс токсичных или биологических агентов или умышленное разжигание пожаров - все это подпадает под саботаж. Это одно из самых серьезных обвинений, которые могут быть выдвинуты против сотрудника Nanotrasen, и руководители персонала и вся команда безопасности должны отнестись к нему серьезно. || До 15:00 в бриге
 |-
-| Вражеская деятельность || Тяжёлая || Foreign Activity is a charge that can be added to any crime clearly committed in furtherance of the objectives of an entity hostile to NT. For instance, if Jane Doe steals a plasma tank and is confirmed to be a syndicate agent, security can charge her with both Theft and Foreign Activity. Assuming that this is her first run-in with security, an Employee of Hostile Corporation charge can also be added. || +2:30 в бриге за каждое преступление, за повторные и серьезные правонарушения рассмотрите возможность перехода к корпоративной измене.
+| Вражеская деятельность || Тяжёлая || Это обвинение может быть добавлено к любому преступлению, явно совершенному для достижения целей организации, враждебной NT. Например, если Джейн Доу украдет плазменный баллон и подтвердит, что она агент синдиката, служба безопасности может обвинить ее как в краже, так и в иностранной деятельности. Предполагая, что это ее первое столкновение с охраной, также можно добавить обвинение "Вражеский агент". || +2:30 в бриге за каждое преступление, за повторные и серьезные правонарушения рассмотрите возможность перехода к корпоративной измене.
 |-
-| Непредумышленное убийство || Тяжёлая || Manslaughter occurs when a crew member unknowingly or accidentally causes the death of another crew member. Certain situations (IE surgery) pose an inherent risk and should not be considered grounds for such a charge, but repeated incidents may be cause for an arrest. Manslaughter charges most often accompany gross negligence charges. || 5:00 в бриге
+| Непредумышленное убийство || Тяжёлая || Непредумышленное убийство происходит, когда член экипажа по незнанию или случайно становится причиной смерти другого члена экипажа. Определенные ситуации (например, хирургическое вмешательство) представляют собой неотъемлемый риск и не должны рассматриваться как основание для такого обвинения, но повторяющиеся инциденты могут быть причиной ареста. Обвинения в непредумышленном убийстве чаще всего сопровождаются обвинениями в грубой халатности. || 5:00 в бриге
 |-
-| Убийство Второй степени || Тяжёлая || Any act that knowingly results in the death of another crew member but does not prevent that crew member from being cloned or made into a cyborg is second-degree murder. Second-degree murder charges generally stand alone. For instance, if one crew member attacks and kills another with a knife, they should not be charged with both aggravated assault and second-degree murder. || 10:00 в бриге
+| Убийство Второй степени || Тяжёлая || Любое действие, которое сознательно приводит к смерти другого члена экипажа, но не препятствует клонированию или превращению этого члена экипажа в киборга, является убийством второй степени. Если один член экипажа нападает и убивает другого ножом, его не следует обвинять и в нанесении тяжкого вреда здоровью, и в убийстве второй степени. || 10:00 в бриге
 |-
-| Убийство Первой степени || Очень Тяжёлая || Nanotrasen stations feature state-of-the-art cloning and robotics facilities. As a result, most employee fatalities result in only a brief interruption of productivity. However, certain circumstances such as spacing, hiding, or completely destroying a body can prevent these measures from being effective. Therefore, if any crew member is found to have both killed another AND interfered with the cloning or borging process, they must be charged with murder in the first degree. || 15:00 в бриге
+| Убийство Первой степени || Очень Тяжёлая || Станции Nanotrasen оснащены самыми современными средствами клонирования и робототехники. В результате большинство несчастных случаев со смертельным исходом для сотрудников приводят лишь к кратковременному снижению производительности. Однако определенные обстоятельства, такие как расстояние, сокрытие или полное уничтожение тела, могут помешать этим мерам быть эффективными. Поэтому, если будет установлено, что какой-либо член экипажа убил другого и вмешался в процесс клонирования или киборгизации, ему должно быть предъявлено обвинение в убийстве первой степени. || 15:00 в бриге
 |-
-| Корпоративная измена || Очень Тяжёлая || Corporate Treason is a blanket charge including corporate espionage, mutiny, mass murder, attempted destruction of large parts of the station et cetera. It is the single most serious charge that may be brought against a suspect and must only be used when said suspect is a confirmed traitor, a syndicate operative, or a member of a hostile organization such as the wizard federation. In these cases, security officers must risk their lives to detain or subdue the suspect by any means necessary, which may include the use of lethal force if authorized by a head or necessitated by the exigencies of the situation. As these situations are diverse and hopefully rare, there is no one-size-fits-all guideline for how to deal with the suspect, however, due to the shortage of workers on the frontier, it is the official policy of NT that this charge shouldonly be applied in egregious cases, and should be reduced to an Employee of Hostile Corporation or Foreign Activity charge if the crime is not egregious and they are not presenting a threat. At the ranking officer's discretion, the suspect may be permanently detained, forcibly removed from the station, re-educated, made into a cyborg, or, as a last resort, executed. Note that due to the seriousness of this charge and the potential repercussions of its sentencing, it is Nanotrasen's official stance that a trial should be held for the suspect if at all possible. || На ваш вкус
+| Корпоративная измена || Очень Тяжёлая || Корпоративная измена - это самое строгое обвинение, для применения которого надо точно знать, что перед вами агент синдиката. По усмотрению старшего офицера подозреваемый может быть задержан надолго, насильно удален со станции, перевоспитан, превращен в киборга или <s>как обычно и бывает</s> казнен. Обратите внимание, что из-за серьезности этого обвинения и потенциальных последствий вынесения приговора официальная позиция Nanotrasen заключается в том, что для подозреваемого должен быть проведен суд, если это вообще возможно. || На ваш вкус
 |}
 ===<big>Отягчающие и смягчающие обстоятельства</big>===
@@ Строка 84: / Строка 84: @@
 ! Обстоятельство!! Описание !! Корректировка наказания
 |-
-| Сопротивление аресту || It is important to understand that due to the stressful and often difficult nature of working aboard a space station, many suspects will behave erratically when confronted. Some amount of overreaction is expected when an officer draws a taser or announces that they are making an arrest, but if the suspect leads security on an extended chase, attempts to break out of their cell, is highly disruptive during processing, or attempts to use lethal or nonlethal force against the arresting officers, additional charges may be levied against them at the time of the arrest. In addition to assault or aggravated assault where necessary, the generic charge of resisting arrest may be levied against the suspect. || +5:00 в бриге
+| Сопротивление аресту || Подозреваемый обматерил сотрудников, побил их, заковал в наручники и сбежал, а после скрывался на протяжении длительного времени? Вы можете к его общему наказанию добавить это обстоятельство. || +5:00 в бриге
 |-
-| Рецидив || Often, security officers will find themselves arresting the same person repeatedly during a given shift. These suspects may be given slightly longer sentences, with the hope that they will be less able to engage in criminal activity due to their extended brig time. If the same suspect is arrested more than three times in a single shift, it may be necessary to ask the Head of Security to consider alternative corrective measures. || +1:00 в бриге
+| Рецидив || Если сотрудник вновь повторяет старые преступления, то вы можете увеличить его срок в связи с этим. || +1:00 в бриге
 |-
-| Содействие расследованию || Full and peaceful cooperation with arresting and/or investigating officers may result in reduced sentencing. It is important to apply this reduced sentencing frequently in order to encourage the crew's cooperation and trust. || -2:00(на ваш вкус) в бриге
+| Содействие расследованию || Полное и мирное сотрудничество с офицерами, производящими арест и/или расследование, может привести к смягчению наказания. Важно часто применять это смягченное наказание, чтобы поощрять подозреваемых. || -2:00(на ваш вкус) в бриге
 |-
-| Самооборона, либо экстренная ситуация || A crewmember committing a crime such as assault, theft, or even murder in self-defense or because of an emergency situation may have their sentenced reduced or commuted entirely, at the officer's discretion. Note that people acting in self-defense often overreact, so depending on the circumstances, some brig time may still be warranted. || На ваш вкус
+| Самооборона, либо экстренная ситуация || Члену экипажа, совершившему такое преступление, как нападение, кража или даже убийство в целях самообороны или в связи с чрезвычайной ситуацией, может быть смягчен или полностью заменен срок наказания по усмотрению офицера. Обратите внимание, что люди, действующие в целях самообороны, часто слишком остро реагируют, поэтому, в зависимости от обстоятельств, некоторое время в бриге все еще может быть оправдано. || На ваш вкус
 |}