Газы: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 14: / Строка 14: @@
 Азот очень хорошо тушит пожары. Полномасштабное пламя плазмы и кислорода можно потушить за секунды, если закачать небольшое количество газообразного азота.
-==Oxygen==
+==Кислород==
-Oxygen(O2)
+Кислород(O2)
 [[File:Oxygen gas.png]]
-Oxygen gas is colorless and undetectable to the eye. Oxygen gas is completely harmless on its own and can be safely breathed in by non-slime characters. Oxygen gas is mixed with Nitrogen gas to create air. About 79% nitrogen to 21% oxygen is the standard air mix. As the oxygen levels in the air lower non-slime characters will begin to ''gasp''. This usually happens around 18-19 moles of oxygen. Anything lower than around 15 moles of oxygen at standard temperature and pressure will cause you to take [[Medical#types_of_damage|Airloss damage]].
+Газообразный кислород бесцветен и не заметен глазу. Кислород сам по себе совершенно безвреден, и персонажи, не являющиеся слаймами, могут безопасно его вдохнуть. Кислород смешивается с газообразным азотом для создания воздуха. Стандартная воздушная смесь состоит из примерно 79% азота и 21% кислорода. Когда уровень кислорода в воздухе понизится, персонажи, не являющиеся слаймами, начнут «задыхаться». Обычно это происходит около 18-19 молей кислорода. Все, что ниже 15 молей кислорода при стандартной температуре и давлении, приведет к [[Медицина#типы урона|урону от потери воздуха]].
-While alive, your character will slowly convert oxygen gas in the atmosphere into carbon dioxide. If a character spends a lot of time in a room make sure the oxygen levels are being replenished either by an air vent or by opening adjacent airlocks to nearby hallways to balance out the air levels.
+При жизни ваш персонаж будет медленно преобразовывать газообразный кислород в атмосферу в углекислый газ. Если персонаж проводит много времени в комнате, убедитесь, что уровень кислорода пополняется либо с помощью вентиляционного отверстия, либо путем открытия соседних шлюзов в близлежащие коридоры, чтобы сбалансировать уровни воздуха.
-Oxygen gas is not flammable on its own and will not burn unless plasma or other flammable gas is mixed in with it. A standard burn mix is 66% oxygen and 33% plasma. A higher oxygen to plasma ratio will result in a hotter burning fire. Fires require oxygen to burn, remove all the oxygen from a fire and it will burn out.
+Газообразный кислород не воспламеняется сам по себе и не будет гореть, если к нему не будет примешана плазма или другой горючий газ. Стандартная ожоговая смесь состоит из 66% кислорода и 33% плазмы. Более высокое отношение кислорода к плазме приведет к более горячему огню. Для горения огня требуется кислород, удалите весь кислород из огня, и он сгорит.
 ==Carbon Dioxide==