Руководство по атмосфере: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-==General Information==
+==Основная информация==
-All gases can flow through the various pipes found in the game. Gas will always attempt to flow from higher pressure to lower pressure. If a gas is not in a pipe, canister, or tank, it will be in the atmosphere and will interact with other objects.
+Все газы могут течь по различным трубам, найденным в игре. Газ всегда будет пытаться течь от более высокого давления к более низкому давлению. Если газа нет в трубе, канистре или баке, он будет в атмосфере и будет взаимодействовать с другими объектами.
-Gas will always try to even out the pressure. For example, if a empty canister is connected to a pipe pressurized at 4500kpa, the canister will also only be pressurized to 4500kpa. If a canister pressurized at 9000kpa is connected to the same pipe, gas will flow out of the canister until a even pressure is acquired.
+Газ всегда будет пытаться выровнять давление. Например, если пустая канистра подключена к трубе, находящейся под давлением 4500 кПа, давление в канистре также будет составлять только 4500 кПа. Если к той же трубе подсоединить канистру под давлением 9000 кПа, газ будет вытекать из канистры до тех пор, пока не будет достигнуто одинаковое давление.
-If pressurized pipes get unwrenched they will dump all of their contents into the surrounding atmosphere and will, depending on the pressure level, violently blow the wrench user away. You will know if you are unwrenching a pressurized pipe if you get the message stating "A gush of air blows in your face... Maybe you should reconsider?" It is good practice to always use your gas analyzer on every pipe before unwrenching to ensure it is depressurized.
+Если трубы под давлением открутить, они выбросят все свое содержимое в окружающую атмосферу и, в зависимости от уровня давления, с силой сдуют пользователя с гаечным ключом. Вы поймете, что откручиваете находящуюся под давлением трубу, если получите сообщение, в котором говорится: «Поток воздуха дует вам в лицо... Может быть, вам стоит передумать?» Хорошей практикой является всегда использовать газоанализатор на каждой трубе перед откручиванием, чтобы убедиться, что давление в ней сброшено.
-All pipes can be unwrenched to disconnect them from others. By using a welder on a unwrenched pipe segment you can deconstruct it into steel.
+Все трубы можно открутить, чтобы отсоединить их от других. Используя сварочный аппарат на отвинченном сегменте трубы, вы можете разобрать его на сталь.
-A broken or unconnected segment of pipe WILL NOT allow gas to pass through. Do not worry about all your gas escaping out of a broken or unconnected pipe segment.
+Сломанный или неподсоединенный сегмент трубы НЕ ПРОПУСКАЕТ газ. Не беспокойтесь о том, что весь ваш газ выйдет из сломанного или неподсоединенного сегмента трубы.
-Most pumps, mixers, and filters do not require power to function. Only air vents and scrubbers require power. You can shift-click on a segment to examine it to see if it is powered.
+Для работы большинства насосов, миксеров и фильтров не требуется питание. Только вентиляционные отверстия и скрубберы требуют питания. Вы можете щелкнуть по сегменту, удерживая клавишу Shift, чтобы проверить, включен ли он.
 ==Pipes==