Руководство по атмосфере: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 125: / Строка 125: @@
 Воздушные форсунки имеют максимальное выходное давление 9000 кПа.
-==Pneumatic Valve==
+==Пневматический Клапан==
-[[File:Pneumatic valve.png]] Pneumatic valves have three ports: control, inlet, and outlet. Like manual valves, pneumatic valves permit bidirectional flow between the inlet and outlet, but only if the pressure at the control port is high enough.
+[[File:Pneumatic valve.png]] Пневматические клапаны имеют три порта: управляющий, впускной и выпускной. Подобно ручным клапанам, пневматические клапаны допускают двунаправленный поток между входом и выходом, но только в том случае, если давление в порте управления достаточно высокое.
-To turn a pneumatic valve on, the control pressure must be at least 1 atm higher than the lowest pressure connected to the pneumatic valve, i.e. the lesser of the inlet and outlet pressures. The direction of flow between the inlet and outlet is from higher to lower pressure.
+Для включения пневматического клапана управляющее давление должно быть как минимум на 1 атм выше самого низкого давления, подключенного к пневматическому клапану, т. е. меньшего из входного и выходного давления. Направление потока между входом и выходом – от более высокого давления к более низкому.
-The flow rate limit of the pneumatic value is linear (proportional to control pressure) in a small region above the on threshold. It then saturates at 200 L/sec.
+Предел расхода пневматического значения линейный (пропорциональный управляющему давлению) в небольшой области выше порога включения. Затем он насыщается со скоростью 200 л/сек.
 ===Design Examples===