Атмосферный техник: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 46: / Строка 46: @@
 ! Газ !! Описание !! Удельная теплоемкость !! Молярная масса (г/моль)
 |-
-| Кислород<br> [[File:Oxygen gas.png]] || Colorless, reactive gas that humans need to breathe to stay alive. Key oxidizing agent in most combustion reactions. || 20 || 32
+| Кислород<br> [[File:Oxygen gas.png]] || Бесцветный химически активный газ, которым люди должны дышать, чтобы остаться в живых. Ключевой окислитель в большинстве реакций горения. || 20 || 32
 |-
-| Азот<br> [[File:Nitrogen gas.png]] || Colorless, odorless, inert gas. Somehow, slimes and voxes breathe this. || 30 || 28
+| Азот<br> [[File:Nitrogen gas.png]] || Бесцветный, без запаха, инертный газ. Каким-то образом слаймы дышат этим. || 30 || 28
 |-
-| Углекислый Газ<br> [[File:Carbon dioxide.png]]|| Colorless, odorless, relatively inert gas. Exhaled by creatures that breathe oxygen. Toxic in high enough quantities. The reason why atmospheric technicians are employed. || 30 || 44
+| Углекислый Газ<br> [[File:Carbon dioxide.png]]|| Бесцветный, без запаха, относительно инертный газ. Выдыхается существами, которые дышат кислородом. Токсичен в достаточно больших количествах. || 30 || 44
 |-
-| Плазма<br> [[File:Plasma gas.png]] || Purple, putrid, highly-combustible, and toxic gas. Combusts in the presence of oxygen. Unfortunately, it is also vitally important to industrial and scientific activities aboard Nanotrasen stations.|| 200 || 120
+| Плазма<br> [[File:Plasma gas.png]] || Фиолетовый, гнилостный, легковоспламеняющийся и ядовитый газ. Горит в присутствии кислорода. К сожалению, этот газ жизненно важен для производственной и научной деятельности на борту станции.|| 200 || 120
 |-
-| Тритиум<br> [[File:Tritium gas.png]] || Green, highly-combustible, and radioactive. Combusts in the presence of oxygen. It is not mined, and its production is a highly-guarded trade secret. || 10 || 6
+| Тритиум<br> [[File:Tritium gas.png]] || Зеленый, легковоспламеняющийся и радиоактивный. Горит в присутствии кислорода. Его производство хранится в секрете || 10 || 6
 |-
-| Водяной Пар<br> [[File:Water vapor.png]] || Water in gaseous form. Due to the unique environment of space, does not condense into liquid water. Harmful to slime people. || 40 || 18
+| Водяной Пар<br> [[File:Water vapor.png]] || Вода в газообразном состоянии. Не конденсируется в жидкую воду. Вреден для слизи. || 40 || 18
 |-
-| Миазмы || Brownish, foul-smelling gas. Breeds disease, toxic, and harmful in sufficiently large concentrations. A by-product of nasty biological processes, including rotting bodies. || 20 || 44
+| Миазмы || Коричневатый, зловонный газ. Вызывает болезни, ядовит и вреден в достаточно больших концентрациях. Побочный продукт неприятных биологических процессов, включая гниение тел. || 20 || 44
 |-
-| Оксид Азота || Bluish gas. Otherwise known as "laughing" or "sleepy" gas, it acts as a sedative to non-slimes and is toxic in very high concentrations. Unfortunately, this stuff is exhaled by slimes. || 40 || 44
+| Оксид Азота || Голубоватый газ. Также известный как «веселящий» или «сонный» газ, он действует как успокаивающее средство на всех, кроме слизней и токсичен в очень высоких концентрациях. Это вещество выдыхается слизнями. || 40 || 44
 |-
-| Фрезон || Blue-greenish gas. Used as an industrial coolant. Used recreationally by some for its euphoric effects, before their lungs freeze out. Proposition 65 Warning. || 600 || 50
+| Фрезон || Сине-зеленоватый газ. Используется в качестве промышленного хладагента. Некоторые используют его в рекреационных целях из-за его эйфорического эффекта, прежде чем их легкие замерзнут. || 600 || 50
 |}