Атмосферный техник: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 116: / Строка 116: @@
 Используйте насосы чтобы управлять газом внутри камер хранения.
-===Distro===
+===Дистрибутив===
-The station's main air distribution loop, also known as ''distro'', supplies the air vents that pump air into the station. It is usually colored dark blue to make it easily identifiable.
+Главный воздухораспределительный контур станции, также известный как «Дистро», снабжает вентиляционные отверстия, которые поставляют воздух в станцию. Обычно он окрашен в темно-синий цвет, чтобы его было легко идентифицировать.
-Air vents will pump air from distro into the station as long as the pressure inside distro is positive. Increasing the pressure inside distro allows the air vent pumps to move air faster. Contrary to popular belief, the pressure inside '''does not''' set the pressure of air coming out of the actively pumped air vents that start connected to distro.
+Вентиляционные отверстия будут качать воздух из дистрибутива в станцию до тех пор, пока давление внутри дистрибутива будет положительным. Повышение давления внутри дистрибутива позволяет вентиляционным насосам быстрее перемещать воздух. Вопреки распространенному мнению, давление внутри «не задает» давление воздуха, выходящего из активно выходящих вентиляционных отверстий, которые начинают подключаться к дистрибутиву.
-Check the pressure of distro at round start and periodically throughout the shift. Low or slowly rising distro pressure at round start is a sign of <s>shoddy station quality</s> design flaws causing low flow rates into distro. Low distro pressure in the middle of the round may be indicative of spacing on the station.
+Проверяйте давление дистрибутива в начале раунда и периодически в течение смены. Низкое или медленно растущее давление в дистрибутиве в начале раунда является признаком <s>плохого качества станции</s>, недостатка конструкции, вызывающих низкую скорость потока в дистрибутив. Низкое дистрибутивное давление в середине раунда может свидетельствовать о разгерметизациях на станции.
-====Setting Up Distro====
+====Настройка Дистро====
-Setting up distro means to configure the layout to more effectively pump gases into distro. Specific steps to do so vary from station to station. Here is an example of setting up distro for the [[#Atmos Annotated|example above]]:
+Настройка дистрибутива означает настройку макета для более эффективной закачки газов в дистрибутив. Конкретные шаги для этого варьируются от станции к станции. Вот пример настройки дистрибутива для [[#Atmos Annotated|example above]]:
-# Remove (6) and replace it with a straight pipe segment. Pumps reduce gas flow rate, and when spacing occurs, (6) is typically a bottleneck when re-pressurizing the station.
+# Снимите (6) и замените его прямым сегментом трубы. Насосы уменьшают скорость потока газа, а когда происходит разгерметизация, (6) обычно является узким местом при повторном повышении давления на станции.
-# Set (5) to output 310 kPa. The pressure in the distro pipe influences how quickly air vents can move air from distro into the station. Setting this too low reduces the flow rate, but setting this too high could be dangerous if a [[Traitor]] replaces an air vent with a passive vent.
+# Установите (5) на вывод 310 кПа. Давление в трубе дистрибутива влияет на то, как быстро вентиляционные отверстия могут подавать воздух из дистрибутива в станцию. Установка слишком низкого значения снижает скорость потока, но слишком высокое значение может быть опасным, если [[Предатель]] заменит вентиляционное отверстие пассивным вентиляционным отверстием.
-# Increase output pressure of (3) and (4) to their maximum settings.
+# Увеличьте выходное давление (3) и (4) до их максимальных настроек.
 ===Waste===