Атмосферный техник: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 133: / Строка 133: @@
 Отходы обычно отмечены красными трубками и отвечают за удаление отработанного газа вокруг станции через скрубберы. Эти трубы начинаются и заканчиваются в атмосфере и огибают всю станцию. Основное назначение системы отходов – обеспечить удаление вредных газов из атмосферы станции. Скрубберы удалят газ из коридоров и вернут его в атмосферу, где он будет разделен газовыми фильтрами на различные камеры хранения. Вредные газы будут оседать в предназначенных для них камерах, а пригодный для дыхания воздух снова вернется в Дистро и на станцию, чтобы продолжить цикл.
-===Mix Chamber===
+===Камера Смешивания===
-[[File:Mix chamber in use.png|thumb|A mix chamber in use]]
+[[File:Mix chamber in use.png|thumb|Камера Смешивания в действии]]
-The mix chamber is an empty holding area with its own separate loop of pipes and pumps in atmospherics. The mix loop is generally marked with brown pipes and the holding chamber can usually be found close to the external hull, separated from the station by reinforced walls and windows. There will be an emergency button nearby to vent the chamber to space if you need to dump your mix in case an accident arises, or you just wish to reset the chamber for a new mix. The mix chamber is here for you to experiment with different mixes, ratios, temperatures, and pressures while combining gases.
+Камера Смешивания представляет собой пустую зону хранения с собственной отдельной петлей труб и насосов в атмосфере. Смесительная петля обычно отмечена коричневыми трубами, а камера хранения обычно находится рядом с внешним корпусом, отделенная от станции усиленными стенами и окнами. Рядом будет аварийная кнопка, чтобы вентилировать камеру в космос, если вам нужно сбросить смесь в случае аварии или вы просто хотите сбросить камеру для новой смеси. Камера Смешивания предназначена для экспериментов с различными смесями, соотношениями, температурами и давлениями при комбинировании газов.
-On most stations the Mix chamber will loop around to either the [[Supermatter]] chamber, to the distro loop, or back to the waste loop. It is generally a good practice to have your mix loop flow back into the waste loop to recycle any unspent gases. You should '''NEVER''' have the mix loop flow into distro unless you have a [[Traitor|very good reason.]] Most savvy Atmospherics Technicians physically disconnect the mix loop from distro at round start to prevent an easy sabotage target or accident from occurring later in the round.
+На большинстве станций Камера Смешивания будет зацикливаться либо на камере [[Суперматерии]], либо на петле дистрибутива, либо обратно на петле отходов. Как правило, хорошей практикой является возврат смесительной петли в петлю отходов для рециркуляции любых неотработанных газов. Вы '''НИКОГДА''' не должны направлять смесь в дистрибутив, если только у вас нет [[Предатель|весьма серьезной причины.]] Большинство опытных Атмосферных Техников вручную отключают цикл смешивания от дистрибутива в начале раунда, чтобы предотвратить легкую цель саботажа или несчастный случай, произошедший позже в раунде.
-See the guide to [[Gases]] if you are interested to learn how different gases interact with each other at different temperatures and pressures.
+См. руководство по [[Газы]], если вам интересно узнать, как разные газы взаимодействуют друг с другом при разных температурах и давлениях.
-See the guide to [[Setting up the mix chamber]] if you want to learn how to properly and safely use the mix chamber.
+См. руководство по [[Настройке камеры смешивания]], если вы хотите узнать, как правильно и безопасно использовать камеру смешивания.
 ==Pipes and Machinery==