Грузчик: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 78: / Строка 78: @@
 *Наука может производить машины и поставлять детали для [[Строительство|изготовления]] собственных конвейерных лент и замков.
-==Useful trivia and tricks==
+==Полезные мелочи и хитрости==
-* Make sure to close the airlocks properly whenever you go out of the station, otherwise you will risk spacing your department and incurring Quartermaster's wrath
+* Обязательно закрывайте шлюзы должным образом всякий раз, когда вы выходите из станции, иначе вы рискуете разнести свой отдел и навлечь на себя гнев Квартирмейстера.
-* If you ever find yourself among a mess of several empty crates, you can deconstruct them using a screwdriver
+* Если вы когда-нибудь окажетесь среди беспорядка из нескольких пустых ящиков, вы можете разобрать их с помощью отвертки.
-* Make sure to leave some empty paper on your desk, so your crewmates can leave out orders during your absence at the front desk
+* Обязательно оставьте пустую бумагу на своем столе, чтобы ваши товарищи по команде могли оставлять заказы во время вашего отсутствия на стойке регистрации.
-* When piloting the shuttle try not to hit any salvage the salvagers have brought in using their magnet
+* Во время пилотирования шаттла старайтесь не задеть ни одного обломка, которые утилизаторы притянули с помощью своего магнита.
-* Do not hit the station at high speeds when using the shuttle as it can cause the entire station to go into a spin and start drifting through space knocking off any engineers or salvagers
+* Не врезайтесь в станцию на высоких скоростях при использовании шаттла, так как это может привести к тому, что вся станция начнет вращаться и начнет дрейфовать в космосе, сбив инженеров или спасателей. (если это всё-таки случилось, пристыкуйте шаттл к станции и зажмите пробел, станция остановится и вас не убьют инженеры)
-* Everything dead, natural and manmade can be sold, this means you should sell anything you don't plan on using, like all that junk salvage keeps bringing in. Some objects will be worth 0 (e.g. tables).
+* Все мертвое, естественное и искусственное может быть продано, это означает, что вы должны продать все, что не планируете использовать, например, весь этот хлам, который продолжают привозить утилизаторы.