Атмосферный техник: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 73: / Строка 73: @@
 |+ Atmospheric Equipment
 |-
-! Picture !! Name !! Description
+! Картинка !! Название !! Описание
 |-
-| [[File:OxygenTank.png]] || Portable Oxygen Tank || Small enough to carry around. Hook this up to a mask, and you can have a portable air supply to breathe while in space or fixing leaks. People will probably ask you for these.
+| [[File:OxygenTank.png]] || Портативный Газовый Баллон || Достаточно маленький, чтобы носить с собой. Подсоедините это к маске, и у вас будет портативный источник воздуха, чтобы дышать в космосе или устранять утечки. Вероятно вас часто будут просить их
 |-
-| [[File:Gas Analyzer.png]] || Gas Analyzer || Use this to analyze the composition of gases in the air around you, or to measure the temperature and pressure of gases inside pipes.
+| [[File:Gas Analyzer.png]] || Газоанализатор || Используйте это для анализа состава газов в окружающем вас воздухе или для измерения температуры и давления газов внутри труб.
 |-
-| [[File:Portable Scrubber.png]] || Portable Scrubber || Can be wrenched down to scrub waste gases to an internal tank. Useful for cleaning up a miasma problem. Must be emptied once full.
+| [[File:Portable Scrubber.png]] || Портативный Скруббер || Может быть развёрнут для очистки отходящих газов во внутренний бак. Полезно для решения проблемы с миазмами. Должен быть опустошён после заполнения.
 |-
-| [[File:Holofan Projector.png]] || Holofan Projector || [[File:Holofan.png|thumb|right|A holofan projection]] Creates a holographic firelock (''holofan'') that blocks gas flow but allows objects to move through them. Holofans last for three minutes before despawning. Extremely useful when repairing a hull breach, since they will safely block the flow of station atmosphere while still giving access to move around freely to work. Stores a total of six charges before the internal [[Power cell]] runs out of power.
+| [[File:Holofan Projector.png]] || Атмос Голопроектор || [[File:Holofan.png|thumb|right|A holofan projection]] Создает голографический пожарный шлюз («атмосферный барьер»), который блокирует поток газа, но позволяет объектам проходить сквозь них. атмосферные барьеры живут три минуты, после чего исчезают. Чрезвычайно полезны при ремонте пробоины в корпусе, поскольку они надежно блокируют поток атмосферы станции, но при этом дают возможность свободно перемещаться для работы. Сохраняет в общей сложности шесть зарядов, прежде чем  [[Батарея]] разрядится.
 |}