Атмосферный техник: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 176: / Строка 176: @@
 '''Космический ветер был отключен, пока он не будет исправлен или не появится лучшая альтернатива. Вас больше не будет толкать взрывная декомпрессия или воздушные потоки». (на WL сервере механика "Космического Ветра" включена, имейте ввиду)
-==Useful trivia and tricks==
+==Полезные мелочи и хитрости==
-*Always be prepared to fix a breach. Carry your Atmospherics hardsuit or firesuit with you so you can survive long enough to fix any breach at a moments notice.
+* Всегда будьте готовы исправить пробоину. Носите с собой скафандр или противопожарный костюм Атмосферника, чтобы выжить достаточно долго и в любой момент устранить любую брешь.
-*The Atmospherics firesuit is space proof and functions like a hardsuit. Just make sure you wear the helmet with it or else it wont give you any protection.
+*Пожарный костюм Атмосферника защищен от космоса и функционирует как скафандр. Просто убедитесь, что вы носите с ним шлем, иначе он не даст вам никакой защиты.
-*The standard air mix is about 21% oxygen and 79% nitrogen @ 101.7 kPa at 293.2K (20°C).
+*Стандартная воздушная смесь состоит примерно из 21% кислорода и 79% азота при 101,7 кПа при 293,2 К (20°C).
-*A quick and dirty way to vent high pressure or unwanted gases is to expose the area to open space. Breach a wall or open an airlock to quickly suck out all the atmosphere. Just be sure you have the area sealed off and no crewmembers get caught in the depressurization zone!
+* Быстрый способ убрать высокое давление или нежелательные газы — сделать разгерметизацию на открытом пространстве. Разбейте стену или откройте шлюз, чтобы быстро высосать всю атмосферу. Только убедитесь, что зона перекрыта и никто из членов экипажа не попал в зону разгерметизации!
-*Overpressurization can be just as harmful as depressurization!
+*Избыточное давление может быть столь же вредным, как и разгерметизация!
-*A pressurized pipe will violently decompress if unwrenched!
+* Труба под давлением резко сожмется, если ее не отвинтить!
-*If you want to check the pressure and temperature of a pipe, hold your gas analyzer in hand, shift left-click on the pipe, and click on the magnifying glass in pop-up window.
+*Если вы хотите проверить давление и температуру в трубе, возьмите газоанализатор в руку, щелкните левой кнопкой мыши по трубе и нажмите на увеличительное стекло во всплывающем окне.
-*Make sure that the distro loop never connects to anything else like the mix or waste loop. unless you want to flood the station with superheated plasma and risk getting an angry admin message.
+*Убедитесь, что петля дистрибутива никогда не соединяется с чем-либо еще, например, петлей микса или отходов. если только вы не хотите залить станцию перегретой плазмой и рискнуть получить гневное сообщение администратора.