Руководство для новичков: различия между версиями

Материал из Space Station 14 Вики
(Правки + перевод)
(new link)
 
(не показаны 33 промежуточные версии 15 участников)
Строка 1: Строка 1:
Добро пожаловать на Космическую станцию 14! Вы и ваши товарищи по команде только что начали свою смену на борту [[Maps|космической стнации]] [[Nanotrasen]]. У каждого из вас есть [[Роли|своя работа]], и надеемся, вы будете получать удовольствие от этого процесса.
{{infobox
|type  = frozen
|reason = <!--Некоторые шаблоны требуют указание причины-->
|sign  = [[Участник:AsnDen|AsnDen]] ([[Обсуждение участника:AsnDen|обсуждение]]) <!--НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ-->
|info  = <!--Дополнительная информация-->
}}
Добро пожаловать на Космическую станцию 14! Вы и ваши товарищи по команде только что начали свою смену на борту [[Карты|космической станции]] [[NanoTrasen]]. У каждого из вас есть [[Роли|своя работа]], и надеемся, вы будете получать удовольствие от этого процесса.


Пожалуйста, убедитесь, что вы понимаете [[Правила_сервера|Правила Сервера]], которые вы можете просмотреть в любое время, нажав {{key press|F1}}.
Пожалуйста, убедитесь, что вы понимаете [[Правила сервера (Corvax)|правила сервера]], которые вы можете просмотреть в любое время, нажав {{key press|Escape}} и выбрав пункт меню "Правила".
Так же настоятельно рекомендуем вам ознакомиться с руководством по [[Взаимодействия | взаимодействиям]] в игре.
Для облегчения коммуникаций внутри игры используется [[Терминология|сленговая лексика]].


Если у вас есть вопросы:
Если у вас есть вопросы:
# Смотрите этот гайд
# Смотрите этот гайд и изучите [[Взаимодействия | взаимодействия]].
# Проконсультируйтесь с помощью радио со своими коллегами или спросите в Discord
# Проконсультируйтесь с помощью радио со своими коллегами или спросите в Discord
# Спросите у [[Игровые_админы|администрации]] в [[Ahelp|внутриигровом чате (или ''АдминХелп'')]], для этого нажмите {{key press|Escape}}, после на кнопку '''Админ помощь'''.
# Спросите у [[Администрация | администрации]] во [[AHelp|внутриигровом чате (или ''AHelp'')]], для этого нажмите {{key press | F1}}.
Все мы часть команды и все мы должны работать сообща (даже [[Клоун|клоун]]). Вы не должны причинять просто так вред друг другу. Прежде чем прибегать к насилию первым делом стоило бы позвать [[Офицер_службы_безопасности|охрану]], после попытаться задержать преступника. Не совершайте убийства (если вы конечно не предатель).
Все мы часть команды и все мы должны работать сообща (даже [[Клоун | клоун]]). Вы не должны причинять просто так вред друг другу. Прежде чем прибегать к насилию первым делом стоило бы позвать [[Отдел Службы Безопасности | Службу Безопасности]], а не пытаться задержать преступника. Не совершайте убийства (если вы конечно не предатель).


== Геймплей ==
== Геймплей ==


SS14 это ролевая игра по своей сути - вы играете за члена экипажа станции, которого вы можете настроить в лобби, прежде чем присоединиться к игре. Там вы можете выбрать работу, которую выполняет ваш персонаж, как он выглядят, как люди должны относиться к нему и т.д.
SS14 это [[РП | ролевая игра]] по своей сути - вы играете за члена экипажа станции, которого вы можете настроить в лобби, прежде чем присоединиться к игре. Там вы можете выбрать работу, которую выполняет ваш персонаж, как он выглядят, как люди должны относиться к нему и т.д.


Как только вы появитесь, вы должны будете действовать как ваш персонаж или быть "в персонаже" [in character] ('''IC'''). Когда вы в роли персонажа, вы забываете все знания о предыдущих раундах или о внешнем мире и играете так, как будто вы на самом деле являетесь членом экипажа станции.
Как только вы появитесь, вы должны будете действовать как ваш персонаж или быть "в персонаже" [in character] ('''IC'''). Когда вы в роли персонажа, вы забываете все знания о предыдущих раундах или о внешнем мире и играете так, как будто вы на самом деле являетесь членом экипажа станции.


"Вне персонажа" [Out of Character] ('''OOC''') - это противоположность '''IC'''. Это включает в себя любые разговоры, которые вы ведете за пределами игрового мира, например, в специальном чате '''OOC''', в личном сообщении или в чате с вашими друзьями. Вы не должны обсуждать текущий раунд или что-либо '''IC''' в '''OOC''' каналах. Точно так же все, что вы видите или читаете в '''OOC''', '''''не должно''''' использоваться вашим персонажем в игре. Если один из ваших друзей опознает предателя или скажет вам, что он умирает в определенном месте, '''''вы должны игнорировать это''''' и заниматься своими делами, как будто вы не знаете. Попытка помочь ему расценивается как [[Метагейминг|'''метагейминг''']] и [[Баны|приведет вас к бану]].
"Вне персонажа" [Out of Character] ('''OOC''') - это противоположность '''IC'''. Это включает в себя любые разговоры, которые вы ведете за пределами игрового мира, например, в специальном чате '''OOC''', в личном сообщении или в чате с вашими друзьями. Вы не должны обсуждать текущий раунд или что-либо '''IC''' в '''OOC''' каналах. Точно так же все, что вы видите или читаете в '''OOC''', '''''не должно''''' использоваться вашим персонажем в игре. Если один из ваших друзей опознает предателя или скажет вам, что он умирает в определенном месте, '''''вы должны игнорировать это''''' и заниматься своими делами, как будто вы не знаете. Попытка помочь ему расценивается как [[Правила сервера (Corvax)#Правило 3.2| метагейминг]] и [[Бан | приведет вас к бану]].


Если вы подозреваете, что игрок в игре использует метагейминг (например, вы предатель и кто-то убивает до того, как вы успели ему что-то сделать), вам следует сообщить о нем в [[Ahelp|''Ahelp'']] или в [[Discord|Discord проекта]].
Если вы подозреваете, что игрок в игре использует метагейминг (например, вы предатель и кто-то убивает вас до того, как вы успели ему что-то сделать), вам следует сообщить о нем в [[AHelp | ''AHelp'']] или в [https://discord.station14.ru/ Discord проекта].


Подведем итоги, когда вы в игре:
Подведем итоги, когда вы в игре:
Строка 23: Строка 31:
<table>
<table>
     <tr>
     <tr>
         <th><b><i>ДЕЛАЙТЕ</i></b></th>
         <th><b><span style="color:#FFFFFF; background:#008000">Правильно</span></b></th>
         <th><b><i>НЕ ДЕЛАЙТЕ</i></b></th>
         <th><b><span style="color:#FFFFFF; background:#D00000">Неправильно</span></b></th>
     </tr>
     </tr>
     <tr>
     <tr>
Строка 31: Строка 39:
                 <li>Оставайтесь в образе вашего персонажа</li>
                 <li>Оставайтесь в образе вашего персонажа</li>
                 <li>Поступайте так, как поступил бы ваш персонаж в данной ситуации</li>
                 <li>Поступайте так, как поступил бы ваш персонаж в данной ситуации</li>
                 <li>Просите помощи, если вам требуется</li>
                 <li>Просите помощи, если требуется</li>
             </ul>
             </ul>
         </td>
         </td>
Строка 45: Строка 53:
=== Антагонисты ===
=== Антагонисты ===


To give the game a bit of excitement, some players are selected to work against the crew by acting as Antagonist, or '''antag'''. There are various types of antags, like [[Traitor|traitors]] and [[Cult|cultists]]. You can volunteer to play as an '''antag''' through the character editor at the start of a game.
Чтобы придать игре немного азарта, некоторые игроки отбираются для работы против экипажа, выступая в качестве Антагониста или '''антага'''. Существуют различные антагонисты, например [[Предатель | предатель]] или [[Культ| культисты]]. Вы можете выбрать добровольно антагониста в начале игры в редакторе персонажа.


Even if you volunteered to be an antag, it is not guaranteed that you will be picked. When a round starts, players will be automatically and randomly selected to fill the antagonist roles. The game will notify them of their assignment in chat. If you're not sure if you've been selected, press {{key press|C}}. If you're an antag, you'll have a list of objectives. If not, you're a normal employee.
Если вы экипаж, вы не знаете что на станции есть какой-либо антагонист! Если вы играете за ассистента, то вы скорее всего не знаете про синдикат или культ. Если вы играете за [[Отдел Службы Безопасности | Главу Службы Безопасности]], то вы знаете про синдикат, но не предполагаете что он на станции!


'''Being an antagonist is not an excuse to go on a murder spree.''' Your job is to complete your objectives. On occasion, that will include the assassination of a target. Sometimes it will include escaping alive or dying a glorious death. How you complete your objectives is up to you, but keep in mind that there are other syndicate agents on the station that have their own objectives. While your objectives take priority and might not always align with theirs, you generally shouldn't recklessly endanger their missions by destroying the station or going on a blind murder spree. If you can manage to identify them, working with them can actually be mutually beneficial!
Если вы добровольно согласились стать антагонистом, это не даёт вам шансов на игру за антагониста. Когда начнется раунд, игроки будут рандомно выбраны на роли антагонистов. Если вы станете антагом, то игра вас уведомит об этом в чате. Если вы не уверены, предатель ли вы, то нажмите на {{key press | C}}. Если там нету списка задач, то вы не предатель. Если есть, то антагонист.


As always, try to have fun with it! (Ideally not at everyone's expense... but that’s up to you.)
'''Быть антагонистом - это не оправдание для того, чтобы совершать убийства'''. Ваша задача - выполнить свои задачи. Иногда это будут задания на убийство. Иногда это будет включать побег живым или славную смерть. Как вы достигнете своих целей, зависит от вас, но имейте в виду, что на станции есть другие агенты синдиката, у которых есть свои собственные цели. В то время как ваши цели имеют приоритет и могут не всегда совпадать с их целями, вам, как правило, не следует безрассудно подвергать опасности их миссии, уничтожая станцию или совершая убийства вслепую. Если вам удастся их идентифицировать, работа с ними действительно может быть взаимовыгодной!


==== Responding to Antagonists ====
Как всегда, получаете от этого удовольствие! (Идеально не за счёт других...)


If you suspect someone is an antagonist, '''report them to [[Security|security]] as fast as possible''', and do what you can to protect yourself. Remember, antagonists are [[Space Law|legally]] people too, so they must be arrested and prosecuted if at all possible.
==== Обнаружение антагонистов. ====


==== Self-Antag ====
Если вы думаете, что кто-то антагонист, '''сообщите об этом в [[Отдел Службы Безопасности | Службу Безопасности]] как можно скорее''', и постарайтесь защитить себя. Запомните, что по [[Корпоративный Закон | Корпоративному Закону]] антагонисты тоже люди, так что они должны быть арестованы и наказаны.


Self-Antagonizing ('''self-antag''') is when you are NOT an antagonist, yet you go out of your way to break [[Space Law|the law]], damage the station, or commit murder. Breaking the law is not inherently self-antagonizing, but attacking your crewmates, attempting to break into high security areas, and hoarding items you job doesn't need ''are''. Self-antagonizing can and will get you [[Bans|banned]].
==== Само-антагонизм ====


Unless the game tells you that you are an antagonist, you are a normal member of the crew, and your only objective is to complete the shift in your designated role.
Само-антагонизм ('''self-antag''') это антагонистическое поведение без таковой роли, вы будете нарушать [[Корпоративный Закон | закон]], повреждать станцию, или совершать убийства. Нарушение закона по своей сути не является само-антагонизмом, но нападение на экипаж, попытка проникнуть в зоны повышенной безопасности и хранение предметов, которые вам не нужны на работе, '''являются'''. Само-антагонизм может и приведёт вас к бану.


=== RDM ===
Если игра не говорит вам, что вы антагонист, то вы - обычный член команды, и ваша единственная цель - завершить смену в назначенной вам роли.


Random Death Match ('''RDM''') is the act of attempting to kill someone for no reason. If you are being attacked, the other person is likely an Antagonist. If you're unsure, [[Ahelp|ask the admins]].
=== РДМ ===
 
Random Death Match ('''RDM''') - убийство без причины. Если вас атаковали, возможно, это антагонист. Если вы сомневаетесь, [[AHelp | спросите администраторов]].

Текущая версия от 22:50, 5 июня 2024

Severe_Cold
Страница заморожена
  • Страница отложена до лучших времён и в ближайшее время работа над ней вестись не будет.
  • Вся информация в данной статье не входит в канон и может быть полностью проигнорирована.
  • При желании, вы можете подать заявку на редактора в нашем Discord и заняться данной статьей.

Добро пожаловать на Космическую станцию 14! Вы и ваши товарищи по команде только что начали свою смену на борту космической станции NanoTrasen. У каждого из вас есть своя работа, и надеемся, вы будете получать удовольствие от этого процесса.

Пожалуйста, убедитесь, что вы понимаете правила сервера, которые вы можете просмотреть в любое время, нажав Escape и выбрав пункт меню "Правила". Так же настоятельно рекомендуем вам ознакомиться с руководством по взаимодействиям в игре. Для облегчения коммуникаций внутри игры используется сленговая лексика.

Если у вас есть вопросы:

  1. Смотрите этот гайд и изучите взаимодействия.
  2. Проконсультируйтесь с помощью радио со своими коллегами или спросите в Discord
  3. Спросите у администрации во внутриигровом чате (или AHelp), для этого нажмите F1.

Все мы часть команды и все мы должны работать сообща (даже клоун). Вы не должны причинять просто так вред друг другу. Прежде чем прибегать к насилию первым делом стоило бы позвать Службу Безопасности, а не пытаться задержать преступника. Не совершайте убийства (если вы конечно не предатель).

Геймплей

SS14 это ролевая игра по своей сути - вы играете за члена экипажа станции, которого вы можете настроить в лобби, прежде чем присоединиться к игре. Там вы можете выбрать работу, которую выполняет ваш персонаж, как он выглядят, как люди должны относиться к нему и т.д.

Как только вы появитесь, вы должны будете действовать как ваш персонаж или быть "в персонаже" [in character] (IC). Когда вы в роли персонажа, вы забываете все знания о предыдущих раундах или о внешнем мире и играете так, как будто вы на самом деле являетесь членом экипажа станции.

"Вне персонажа" [Out of Character] (OOC) - это противоположность IC. Это включает в себя любые разговоры, которые вы ведете за пределами игрового мира, например, в специальном чате OOC, в личном сообщении или в чате с вашими друзьями. Вы не должны обсуждать текущий раунд или что-либо IC в OOC каналах. Точно так же все, что вы видите или читаете в OOC, не должно использоваться вашим персонажем в игре. Если один из ваших друзей опознает предателя или скажет вам, что он умирает в определенном месте, вы должны игнорировать это и заниматься своими делами, как будто вы не знаете. Попытка помочь ему расценивается как метагейминг и приведет вас к бану.

Если вы подозреваете, что игрок в игре использует метагейминг (например, вы предатель и кто-то убивает вас до того, как вы успели ему что-то сделать), вам следует сообщить о нем в AHelp или в Discord проекта.

Подведем итоги, когда вы в игре:

Правильно Неправильно
  • Оставайтесь в образе вашего персонажа
  • Поступайте так, как поступил бы ваш персонаж в данной ситуации
  • Просите помощи, если требуется
  • Обсуждать раунд в другом месте (пока раунд не закончился)
  • Распространять информацию о раунде в OOC

Антагонисты

Чтобы придать игре немного азарта, некоторые игроки отбираются для работы против экипажа, выступая в качестве Антагониста или антага. Существуют различные антагонисты, например предатель или культисты. Вы можете выбрать добровольно антагониста в начале игры в редакторе персонажа.

Если вы экипаж, вы не знаете что на станции есть какой-либо антагонист! Если вы играете за ассистента, то вы скорее всего не знаете про синдикат или культ. Если вы играете за Главу Службы Безопасности, то вы знаете про синдикат, но не предполагаете что он на станции!

Если вы добровольно согласились стать антагонистом, это не даёт вам шансов на игру за антагониста. Когда начнется раунд, игроки будут рандомно выбраны на роли антагонистов. Если вы станете антагом, то игра вас уведомит об этом в чате. Если вы не уверены, предатель ли вы, то нажмите на C. Если там нету списка задач, то вы не предатель. Если есть, то антагонист.

Быть антагонистом - это не оправдание для того, чтобы совершать убийства. Ваша задача - выполнить свои задачи. Иногда это будут задания на убийство. Иногда это будет включать побег живым или славную смерть. Как вы достигнете своих целей, зависит от вас, но имейте в виду, что на станции есть другие агенты синдиката, у которых есть свои собственные цели. В то время как ваши цели имеют приоритет и могут не всегда совпадать с их целями, вам, как правило, не следует безрассудно подвергать опасности их миссии, уничтожая станцию или совершая убийства вслепую. Если вам удастся их идентифицировать, работа с ними действительно может быть взаимовыгодной!

Как всегда, получаете от этого удовольствие! (Идеально не за счёт других...)

Обнаружение антагонистов.

Если вы думаете, что кто-то антагонист, сообщите об этом в Службу Безопасности как можно скорее, и постарайтесь защитить себя. Запомните, что по Корпоративному Закону антагонисты тоже люди, так что они должны быть арестованы и наказаны.

Само-антагонизм

Само-антагонизм (self-antag) это антагонистическое поведение без таковой роли, вы будете нарушать закон, повреждать станцию, или совершать убийства. Нарушение закона по своей сути не является само-антагонизмом, но нападение на экипаж, попытка проникнуть в зоны повышенной безопасности и хранение предметов, которые вам не нужны на работе, являются. Само-антагонизм может и приведёт вас к бану.

Если игра не говорит вам, что вы антагонист, то вы - обычный член команды, и ваша единственная цель - завершить смену в назначенной вам роли.

РДМ

Random Death Match (RDM) - убийство без причины. Если вас атаковали, возможно, это антагонист. Если вы сомневаетесь, спросите администраторов.

Источник — https://station14.ru/index.php?title=Руководство_для_новичков&oldid=40548